네이버 어학사전에 괴식 단어 없는 이유가 뭔가요? 네이버 어학사전에 괴식이라는 단어 없던대요.파파고 번역한거 보면 a strange food

네이버 어학사전에 괴식이라는 단어 없던대요.파파고 번역한거 보면 a strange food 영어 같아요. 단어 없는 이유가 뭔가요?

'괴식'은 아직 국어사전에 정식 등재된 표준어가 아닌 '신조어'나 '비표준어'이기 때문입니다. 그 이유는

​국립국어원의 표준국어대사전이나 네이버 국어사전은 '오랫동안 널리 쓰이고 그 형태가 고정된 단어'를 중심으로 등재합니다.

​괴식(怪食)은 '괴이할 괴'와 '먹을 식'을 합친 말입니다. 의미는 통하지만, 전통적인 국어 체계에서 정식 단어로 분류되기보다는 최근 인터넷 커뮤니티나 미디어를 통해 퍼진 조어(만들어진 말) 성격이 강합니다.

​새로운 단어가 사전에 올라가려면 사용 빈도, 지속성, 범용성 등을 까다롭게 심사합니다. '괴식'은 아직 그 문턱을 넘지 못한 상태라고 보시면 됩니다.

​

​사전에는 없는데 번역기에서 나오는 이유는 데이터 학습 때문입니다.

​파파고나 구글 번역기는 실제 사람들이 사용하는 방대한 데이터를 학습합니다. 사람들이 '괴식'이라는 단어를 'Strange food'나 'Bizarre food'와 연결해서 자주 사용하기 때문에, 사전적 정의와 상관없이 의미를 파악해 번역해 주는 것입니다.

​번역기는 표준어뿐만 아니라 슬랭(비속어)이나 유행어도 번역해야 제 역할을 하기 때문에 국어사전보다 유연하게 반응합니다